「気を使う」って、なんだ？ 英語で訳すのが難しそうです。 use your mind いや、絶対ちがう（笑） 調べたところ、「attentive」が良さそうです。 attentive というのが「思いやりのある」という意味で まぁ、うん、そんな感じかな？ 色んな気の使い方がある…